Внимание!
Главная
Все дневники
Список избранных
Случайный дневник
@дневники: изнутри
Мои переводы:
Bleach
смотреть
Мечтая о других небесах
, Часть 1, Ичиго/Ишида
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5
, заключительная
Пять чувств
, Ренджи/Ишида
Under his skin
, Маюри-центрик
В другой жизни
, Рюукен-центрик
Вернуть долг
, Шухей/Кенсей
Другие фандомы:
смотреть
кроссовер
, Мушиши и Мононоке
Пишу, чтоб дотянуться до тебя
, Мушиши
Natsume Yuujinchou
, 074. Темнота
Natsume Yuujinchou
, 086. Решения
Двадцать в день
, FMA, Хавок-centric
Мои фики:
Bleach
эпилог к фику Polka7
, Ишида/Ичиго
"Тайчо, я за вами!"
, Кира и Гриммджо
драббл
, Ичиго/Орихиме
драббл
, джен, Ичиго и Ишида
драббл
, квинцест
Katekyo Hitman Reborn!
, "Пари", 8059
драбблы по миру TES3
Naruto
, Ирука/Какаши
URL
пятница, 12 сентября 2025
07:20
Концерты этой осени
Bananas are good!
Вот и прошли главные концерты этой осени - Робби Уильямс и, разумеется, Мэнсон. Оба зажгли, но по-разному. Робби, хоть и выступал в формате фестиваля, привез совершенно не фестивальную программу - полные 2 часа! С подтанцовкой, бэк-вокалом, кучей декораций (которые еще и изменил соответственно, чтобы Казахстан вставить). Лучший концерт моей жизни, чесслово. Наверняка какие-нибудь избалованные москвичи со мной не согласятся, но Алматы редко видит мировых звезд, поэтому для нас это все еще в новинку. Шутил, развлекал, чудесно пел, на My Way я разревелась, что совершенно неудивительно для тех, кто хоть раз ходил со мной в караоке.
Кстати, о москвичах и россиянах в целом. Интересно, когда-нибудь хоть кто-то из приезжих научится уважению чужой страны? Стоило только Робби спросить, из какого города один из фанатов, а он оказался из России, то началась вакханалия. Стоявшая за мной девушка-одуванчик начала прыгать, орать и скандировать "Россия". Пришлось затыкать и напоминать, что она совсем в другой стране. Увы, она такая была не одна. Это ведь не единичный случай, недавно на концерте Марсов такие же "умники" начали не только скандировать, но и Катюшу петь. Фу такими быть, господа.
Мэнсон сильно отличался от Робби - говорил мало, с публикой почти не коммуницировал, но ему, видимо очень понравилось название города. Это было так прикольно, когда после очередной песни из темноты (свет гасили полностью, оставался только дым в черном провале сцены) раздавался веселый голос - Ал-ма-ТИ! и интонацию вверх на слоге "ти". Заигрывал он так с нами. Тоже отработал на ура, с басами и огнем, как в переносном смысле, так и буквально. Сравнивающих и высказывающих свое "фи" после концерта Робби не понимаю, форматы же разные, неужели кто-то от Мэнсона ожидал стендапных шутеек? В общем, насладилась по полной, никак не могу поверить, что сбылось то, о чем даже не мечтала в далекие 12 лет. Тогда концерт Мэнсона казался мне недостижимым, но гляди-ка ты, побывала!
Теперь впереди концерт Backstreet Boys и Sabaton. Неплохой разбег по жанрам
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментарии
(
4
)
Поделиться
понедельник, 14 июля 2025
12:56
Еще немного про препарат от ФИП и процесс лечения
Bananas are good!
Единственным рабочим лекарством от ФИП является GS-441524, который появился как метаболит антивирусного препарата ремдисивир в процессе поиска лекарств от вируса Эболы в 2016 году. Во время пандемии часть исследователей в Китае подтвердили, что ремдесивир очень эффективен при ковиде, но увы, FDA с этим не согласились, а испытания препарата провалились. Тем не менее, хотя GS-441524 пока не лицензирован в США, на черном рынке Китая его купить можно. Сейчас также появился лицензированный в ЕС препарат "Коронакэт", содержащий GS-441524, который также помогает при ФИП, но по мнению нашего врача, менее эффективен, чем китайский GS-441524 и требует большей дозы.
Курс лечения - 84 дня. Вводить необходимо подкожно в область ребер в одно и то же время каждый день (хотя есть небольшой получасовой запас) и при температуре не ниже 38 и не выше 39 градусов. В общем, достаточно капризное лекарство. А еще очень и очень болючее. Самые низкие шансы выживания кота - именно на первой неделе уколов.
Первого укола мы боялись, как огня, но деваться некуда. Когда начали ставить - кот заорал. Нет, не так. Кот ЗАОРАЛ! Укусил меня от боли, я терпела вместе с ним, он плакал, я плакала. Хуже нет слышать такое и понимать, что частично стал причиной этой боли.
Зато вечером, когда обычно случалось повышение температуры и превращение в тряпочку, кот пошел есть. Потом - играть и доставать остальных котов. Тогда я тоже ревела, потому что стало понятно, что лечение начало работать.
Что по деньгам?
Конечно же, лечение ФИПа недешевое. 20 мл препарата сейчас стоит 31 тысячу тенге, доза зависит от веса кота и меняется раз в неделю после взвешивания. Нам необходимо было 0,9 мл в день в начале и 1,3 мл в конце. На анализы, постановку диагноза и ежедневные поездки к ветеринару за неделю ушло 180к. Потом - 2,5к за укол (как упоминала, укол сложный, ставят только ветеринары, и то не все) и такси до клиники, что около 5к, ежедневно. И так все лечение. Контроль крови еженедельно, УЗИ брюшной полости на выпот и ПЦР раз в 4 недели, возможно, если бы наш случай был тяжелее - подключали бы препараты для поддержки организма. Нам повезло обойтись малым. Теперь просто нужно надеяться на то, что рецидива не будет, и второго раунда не понадобится.
@темы:
@без кота и жизнь не та
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментарии
(
5
)
Поделиться
08:41
Backstreet Boys в Алматы
Bananas are good!
Объявили тут о концерте Backstreet Boys в сентябре. И если я думала, что с Джей Ло были кипишные дни, то я ошибалась. Сумасшествие с BSB только набирает обороты, старт продаж через 20 минут. Моя подруга обновляет страницу чуть ли не каждую минуту, сидит в приложении не выходя, просто чтобы успеть хоть что-то купить. Половина офиса тоже мониторит, работа встала. Не скажу, что очень дорогие билеты, но если еще кто-то к нам приедет этой осенью, то я официально разорюсь.
И так, 4го сентября Робби Уильямс, 6го - Мэрилин Мэнсон, теперь вот Backstreet Boys. А там еще Сабатон в октябре и Линдеманн в январе, но, похоже, я уже не успею купить билеты.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментарии
(
3
)
Поделиться
среда, 02 июля 2025
09:09
Немного про ФИП
Bananas are good!
Впервые встретились мы с этой заразой пару лет назад, когда лечили подобрыша Айнаш. Кот до этого год жил на улице, питался голубями и Вискасом. А тут - забрали в дом, дали хороший корм и все повылазило. Очень долго и муторно пытались поставить диагноз, сдавали кучу анализов, пока не прилетело от ветлаборатории "Эквилаб": коронавирус - положительно.
читать дальше
Инфекционно-вирусный перитонит, или ФИП у кошек — это вирусное заболевание с летальным исходом, протекающее в тяжелой форме. Возникает из-за коронавируса кошек, которым инфицированы многие, но лишь у части перетекает в инфекционный перитонит: от стресса, от желания левой задней пятки, просто так. Бывает разных форм (самая распространенная - "влажная"), почти не заразен для остальных котов, но прогноз безнадежен. К середине болезни (при "мокром" ФИПе) живот у кота вздувается, потому что в нем куча жидкости - и только тогда болезнь можно распознать со 100% вероятностью. До этого - лишь косвенно: по соотношению альбумина и глобулина, наличию выпота и прочим мелким деталям, которые по отдельности не покажут точной картины. Поэтому и анализа на ФИП не существует - только обычный на корону.
Так вот, получили мы анализ Тоби со страшным результатом, а в ЦВМ развели руками и сказали ждать. Чего ждать? - Смерти, - ответили ЦВМ и умыли руки.
Вот тогда мы и познакомились с Дианой Михайловной из Animal Doctor, которая с тех пор ведет всех наших котов. Показали ей Тоби, а она: "Не похож он на фиповца, давайте анализ пересдавать". Пересдали. Отрицательно. Чуть не усыпили здорового кота из-за лаборатории и бесчувственных ветеринаров ЦВМ. Но про саму болячку запомнили и узнали, что лечение все-таки есть, экспериментальное, но лечить муторно, долго и затратно - как физически, морально, так и финансово.
10 дней назад заболел Барти, где-то на третий день лечения антибиотиками я начала подозревать, что в этот раз ФИП нас стороной не обошел. Уж слишком показателен был анализ крови и отсутствие отклика на лечение. Предположила при Диане Михайловне и оказалась права - пошел выпот в брюшной полости, совсем немного, но уже начался. Первый вопрос от Михалны, пока сдавали кровь на ПЦР:
- Если это ФИП, то что делать будете? Лечить или?..
- Лечить! - ответила я и повезла кота домой ждать результатов, хотя уже в них и не сомневалась. Уже получила телефон координатора по лекарству, уже оформила отпуск, потому что совмещать первую неделю уколов с работой совершенно не получится, и пыталась собраться с силами. На следующий день пришел положительный результат на коронавирус. Через два часа я купила GS-441524 у координатора. Уже завтра был первый укол.
@темы:
без кота и жизнь не та
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментарии
(
1
)
Поделиться
понедельник, 05 мая 2025
09:52
Про челку и путешествия
Bananas are good!
Редкий новый пост!
Три года я отращивала челку. Волосы у меня вьются, и вот это недоразумение, называющееся челкой, вечно лезло в глаза, вилось в спиральки в дождь и вообще жило своей жизнью. Надоело — начала отращивать.
А месяц назад смотрю на себя в зеркало и понимаю: что-то надо менять. И тут меня осенило — за эти три года, пока я терпеливо боролась с челкой, в жизни стало только больше кредитов, ни одного отпуска, ни одной поездки… только страдания и дождь. Пошла и обрезала её к чертям. Пусть вьется, подумала я. Рассказала коллеге свою теорию — поржали.
А 22 апреля я сижу дома, пью чай на балконе — и тут подруга такая: «Слушай, есть горящая путевка во Вьетнам за копейки. Поехали?» Поржали снова — работа, выстраданная запись к врачу, коты, которых одних не оставишь… Но условия все-таки посмотрели. А потом — как в тумане: рассрочка в банковском приложении, чемодан в руках, и самолет ночью.
И вот лежу я в отеле, наплюхавшись в море, и читаю сообщение от коллеги: «Вот видишь, правильно сделала, что челку обрезала!»
Так что челке — быть! Похоже, теперь я буду бегать в парикмахерскую за ней так же регулярно, как на маникюр.
Фоточка пляжа перед дождем
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментарии
(
3
)
Поделиться
среда, 31 июля 2024
12:38
Доступ к записи ограничен
Bananas are good!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
URL
U-mail
Дневник
Профиль
четверг, 27 июня 2024
07:29
Про фики
Bananas are good!
На днях разговорились с подругой о фиках. С удивлением узнала, что у нее есть свой аккаунт на фикбуке, где есть фичочки. Много скрытых, все старое, но есть! И вроде бы знала, что любим фичочки одинаково, но расходимся в форме (я люблю читать монстромакси, а подруга больше по мелким драбблам), но почему-то не думала даже, что можно не только читать.
После этого вспомнила, что и у меня самой есть собственная писанина, по большей части переводы, которые никогда не выкладывала никуда, кроме дайри. Так удивительно сейчас на все это смотреть - как будто не со мной было. Сейчас иногда проскальзывает идейка что-нибудь перевести, поделиться. Но со мной произошла наистрашнейшая вещь - появилась привычка за переводы получать деньги, так как это и есть моя основная работа. И вот вроде сидишь над текстом, переводишь, а потом понимаешь, что впереди еще 50 тысяч знаков, это пять часов на перевод, потом вычитка (а она будет огромна, художка дается плохо, сказывается 10 лет работы в горно-добывающей), и как-то желание, такое огромное в начале работы, испаряется.
Тем не менее, вопрос. Имеет ли смысл тащить эту мелочь на фикбук, или ну его, нехай пылится на дайри.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментарии
(
7
)
Поделиться
понедельник, 06 мая 2024
14:20
Bananas are good!
Случилось ужасное.
Вчера разбила стекло камеры телефона. Мало того, что замена стоит 100 баксов, так еще и стекло само оригинальное хрен найдешь (неоригинальное, на минуточку, тоже). В общем, теперь я с коцаным супер-дорогим телефоном, которому года нет, с кредитом на него еще на год и печалькой, что я все еще нищеброд и все еще не могу вывалить полторы тыщи баксов на телефон просто так.
Самое обидное, что разбила я его на ровном месте, выходя из машины у японского магазина. В магазине ничего не нашла интересного, промокла под дождем и влетела на деньги на ремонт. Эх.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
понедельник, 29 апреля 2024
13:47
Bananas are good!
В который раз проперло по Эмгыр/Геральт. Периодически такое случается и я лезу на АО3 в поисках чего-нибудь новенького на почитать. Новенького бывает преступно мало, поэтому я вздыхаю и лезу в старенькое, перечитывать зачитанные до дыр фичочки astolat. И вот сейчас сижу на работе, нужно переводить монстродок по электрическим схемам, но мне некогда - я ищу чтиво. Жаль, чукча не писатель, чукча даже не имеет сил перевести любимое, чтобы поделиться радостью и кайфом с другими (удивительно, но как минимум еще две офигенских работы astolat еще не переведены). Поэтому и остается перерывать имеющееся и надеяться на пополнение в библиотеке. Хотя удивительное рядом - количество фичочков в папке "Волк и Пламя" на киндле давным-давно обогнало папку "Драрри".
А еще в Геншине выбила Арлекино с первой попытки (потому что кое-кто не успел выбить С1 Невилетта и сигну для казаха) и теперь начинается гриииииинд.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментарии
(
5
)
Поделиться
среда, 14 февраля 2024
12:24
Доступ к записи ограничен
Bananas are good!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
URL
U-mail
Дневник
Профиль
среда, 03 января 2024
05:30
Bananas are good!
Есть у меня подруга... Знаем друг друга без малого 30 лет, обе знаем, насколько она ебанутая, но как-то раньше эта ее ебанутость мимо меня проходила. А сейчас мимо пройти не удалось - притащила она мне кота. Пришла первого числа в гости, на, говорит. И протягивает мне маленький черно-белый пищащий комок. Я же, говорит, знаю, что вы кота хотели
(нет)
, нате, любите и растите. И вот тут открылись двери в ад. Котенок месячный, должен есть мамку, а у нас кроме еды для взрослых котов ничего нет. Должен знать лоток, а тут даже не знает как все дела делать. Еще и девчонка, а я всегда хотела второго кота, и то, не сейчас. Не после того, как четверых котов за год потеряли. Не тогда, когда я живу на птичьих правах у подруги, а потом уеду на съемную квартиру. Не тогда, когда я уже вышла на работу, а мелкую кнопку пришлось повесить на подругу, которая на это вообще не подписывалась.
И вот сижу я, решаю, как эту кнопку вернуть, а меня все обвиняют в том, что вернуть ребенка - ай-яй-яй, как так можно, но это только твое решение, подсказать не можем. Почему-то когда ее принесли, это не было моим решением, а тут стало.
В общем, я зла, я не спала нормально уже две ночи, сижу в офисе с обострением аритмии и просто пытаюсь не сдохнуть. С новым годом, блин.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
четверг, 13 июля 2023
12:24
Возвращение?
Bananas are good!
Последняя запись в дневнике - трехлетней давности. Столько всего произошло за эти три года. Снова перерыв, снова большущие перемены в жизни, которые, в то же время, и не перемены вовсе.
Потеряла лучшую подругу. Она жива, но выбрала для себя другую жизнь - с чужим мужчиной, с другими людьми, с другим окружением. Потеряла лучшего друга. Он мертв, его забрала болезнь, и здесь уже даже исправить нечего. Не думала, что в 36 лет начну отмечать рамочкой ушедших.
Завела кота - мою отраду. Принесли мне его, выкинутого из дома, ютящегося во дворе соседнего дома, с почти отмороженными подушечками лап 31 января. Кот был белый, тихий, но с аристократическими замашками, как будто не на помойке жил. Назвала его Драко, да не прогадала - хоречина мелкая хорьком и в Африке останется. С тех пор демо-версия закончилась, остался избалованный кот, поменявший свои три белые волосины на коричневатую, но такую же неплотную короткую шерсть. Отрастил бока на супер-премиум корме, но остался пока такой же писклей, а разговаривать он любит. И орать. Имя оказалось очень удачное - иногда он Драко, иногда Орако, Жрако, Кенгурако и даже Срако. Люблю, в общем.
А еще я вернулась в офис. Впервые за 9 лет поменяла работу. Вливаюсь, но дается с трудом. Отсутствие устных за последние 5 лет сказалось - написать могу что угодно, а вот на совещаниях пока сложновато. Тем более, что тут приходится почти синхронить. Ну да прорвемся, коли испыталку пройду. После 9 лет почти фриланса все очень странно, но зато стабильность зарплаты радует. Должен же быть хоть где-то позитив.
Пока позитив у меня только в геншине - подсела на него год назад, и до сих пор не отпускает. Мир пройден, квесты пройдены. Теперь бы прокачать героев, коих я выбиваю с регулярностью, да осилить бездну. Как я вообще смогла пройти так далеко с такими слабаками - тот еще вопрос. Но, увы, на геншин тоже не так много времени остается. График работы с 8 до 5, дорога до офиса занимает 1,5 часа на автобусе. Боже благослови метро, хоть и маленькое, но такое полезное.
В общем, пока живем. Дальше будет видно.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментарии
(
2
)
Поделиться
пятница, 27 ноября 2020
01:41
Про Шымкент
Bananas are good!
В тот момент, когда свербит во всех местах, хочется дороги, югов, моря и тепла, понимаешь, что самое теплое, что может у тебя быть в это коронное время - это Шымкент.
Взяли билеты. Суббота-воскресенье, Шымкент - жди! Там есть безумно вкусненькое местечко с очень приветливым персоналом и обалденными семечками (семки бараньи, стейки - килограммовые). С перерывом больше года снова еду в этот совершенно чудесный город! Ура!
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
суббота, 07 ноября 2020
19:48
Happy N7 day, folks!
Bananas are good!
Самый счастливый день за последний год, серьезно. Биотвари таки объявили ремастер Масс Фыффекта весной 21 года. Сейчас снова прохожу с первой части, и убогонькое разрешение смотрится печально. Теперь главное дождаться и не поддаться короне. Благо, надеюсь, Киберпанк скрасит долгое ожидание, когда он все-таки выйдет.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
воскресенье, 29 марта 2020
00:39
И опять про карантин
Bananas are good!
Сидим мы тут, кукуем на карантине втроем. Технически - впятером: я, моя лучшая подруга, которая должна была с мужем свалить на ПМЖ в Польшу в начале апреля, ее муж, собсно, и двое кошачьих - одна девочка, черная мелкая, пушистая и злобная кошка, и бааашой такой мейн-кун. Подруга с мужем свалить не успели - я переехала к ним за 4 дня до объявления всеобщей паники, но они ждали решения от польского воеводства, которое пришло день в день начала карантина. Разрешение есть, визы есть, но уехать не могут.
Так о чем это я? А, да, о карантине. Я не могу столько есть! И пить столько уже не могу! Работы нет, переводы ваще не идут. Они идут, но только не в нашей компании. Благослови боги леваки!
Каждый день мониторим число заболевших. Не, мы не переживаем. Сдается мне, что я этим коронавирусом, как и мои друзья, дружно переболели в начале января, потому что симптомы были те же, хреново было так, что казалось, легче было сдохнуть. Но... не хочется, чтобы нас закрыли в 4 стенах на 2 недели. Тут три дня на улицу носа не кажешь и уже клаустрофобия, а когда еще и нельзя - так вообще ахтунг. Но на всякий случай закупились на много денег в супермаркете - пару месяцев проживем на осадном положении. И нет, гречки нет, туалетной бумаги тоже только одна пачка. Завод про производству бумаги есть прям в Алма-Ате, так что, думаю, с ней перебоев не будет. Но муж подруги попросил не выкидывать стеклянные бутылки из-под пива. Мало ли, зомби-апокалипсис. А у нас в заначке еще 8 литров водки стоит...
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
понедельник, 16 марта 2020
06:48
Bananas are good!
Какая-то странная, абсолютно необоснованная паника из-за коронавируса. У меня вообще такое чувство, что Алматушечка поголовно им переболела еще в начале января. Уж очень сильно одинаковые симптомы, когда под две недели лежишь, сгораешь от температуры под 40 и просто пытаешься выжить и не выплюнуть внутренние органы от кашля. По диагнозу все что угодно - от обычного ОРВИ до пневмонии. Ну, вроде не сдохли, но в нашем офисе переболели все, разом. Что ж, посмотрим что будет дальше. Жаль будет только, если спортзал закроют - большую часть уже на месяц остановили, но мой, маленький, еще пока работает.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
среда, 04 марта 2020
11:27
Altered Carbon 2
Bananas are good!
Ошибкой было начать смотреть второй сезон "Углерода", не вспомнив первый или хотя бы книжку. Но одно я помню точно - все было не так
Лучше б честно, весь сезон Такеши ходил в женском теле, ей-богу. Энтони Маки вообще никакущий. Понятно, что после Киннамана почти любой смотрелся бы не очень, но неужели не осталось красивых негров, которые умеют играть? Что это за лупоглазое нечто, что притворяется Ковачем? Наверное, на этот вопрос может ответить только тот, кто притворялся сценаристом для сериала. Если в первом сезоне внезапная сестра и невероятная любовь к Келлкрист у Ковача вызывали некоторое удивление, которое объяснялось как просто дань драме и любви в сериале (ну как же без любви! вон там в третьей книге пробегала, давайте всунем сразу!), то во втором сезоне продолжение, или даже насаждение этой самой любви уже немного подбешивает. Второй сезон в принципе ко второй книге не имеет никакого отношения, кроме полковника Карреры. Где сюжет? Где, сука, сюжет с новым миром, археологией и марсианскими кораблями? Где радиация, где обоснуй для улучшенной оболочки, которая может все-все и поэтому она черная и могучая? Нет его. Есть канонная возможность взять негра на главную роль, так вперед! Зачем новые миры и непонятные местечковые войны? Зачем тратить бабло на новые декорации, если можно взять старые и сделать халтуру. Что ж, именно то, чего делать не надо было. Сериал, похоже, превращается в обычную картонную жвачку в антураже киберпанка, а ведь надежд было много. Жаль, очень жаль.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
понедельник, 24 февраля 2020
07:37
Ведьмак
Bananas are good!
Как, все-таки, легко я переключаюсь между шипами. Еще в январе это были китайцы, везде китайцы, повсюду! А вот сейчас, с легкого пинка Ведьмака от Нетфликс, я снова упала в игры и потихонечку, неторопливо прохожу третью часть и горю, просто горю по Эмгыр/Геральт. Увы, на русском ни одной годноты пока не нашла, зато на АО3 просто провалилась в работы Astolat. Там прекрасно все, кроме размера - мне мало! чертовски мало.
Зато хоть для чего-то этот недосериал оказался пригоден - он сподвиг людей играть и писать фики. Печально, что большая часть про Геральта с Лютиком (тут просто фейспалм, особенно с сериального Одувана), но ничего, не впервые переходить в режим ждуна. Мож, что еще новое появится
когда-нибудь
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
четверг, 06 февраля 2020
12:45
Bananas are good!
Как же бесит сейчас ситуация на работе. Начальница реагирует на автоматизированный перевод как бык на красную тряпку. Моя подруга уволилась после грандиозного скандала, другого коллегу пожурили за гугл-транслейт (ну там был ахтунг, ибо не вычитанный), отправили в отпуск, из которого он вернулся и сидит теперь без работы. Сегодня попала под раздачу я - прислали тестовый перевод на две физических страницы, из которых половина была шаблонами "в соответствии со стандартом ХХХ Республики Казахстан от ХХХ", а вторая половина - фразами, выдранными из контекста. Я их перевела, отправила, но заказчик вернул с воплями что "обожэ, это же голимый гугл-транслейт, нет, нам с вами не по пути". Естессно, начальница пришла мылить хвост уже мне. Долго допытывалась, не транслейт ли это часом (нет, не он!), потом оскорбилась тем, что я отказываюсь говорить ей правду, а на мои просьбы показать ошибки, а не клишированные фразы, которые хоть убейся будут переводиться везде одинаково, машиной или человеком, просто ушла. По итогу на работе закрыли и гугл-транслейт, и яндекс-транслейт, и даже Reverso Context и SmartCat. Ну а я в опале и сижу без работы.
Вот в такие вот моменты хочется послать всех далеко-далеко и уйти во фриланс.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
07:41
Bananas are good!
Дневник я веду практически в режиме рид-онли, редко пишу посты, еще реже оставляю комментарии, но ешкин ж кот! Я ведь здесь 15 лет! За минусом тех трех, во время которых дайри забросила из-за реала и растеряла всех избранных. Но тем не менее сейчас каждый мой день проходит в методичном обновлении и чтении избранного, снова собранного за последние годы. Мне не страшно, что будет с дайрями, нет. Всегда найдется площадка, на которую можно уйти. Мне страшно именно то, что половина при массовом переезде однозначно потеряется, уйдет в ВК, АО3. Часть уедет на дыбр, часть - на дримвиз. Кто-то возможно вообще вспомнит о джорналсах. Пугает именно то, что потеряется та самая общность, что есть сейчас. Пугает, что события этого января станут последней каплей, люди уйдут насовсем, и, обновляя избранное одним утром, я не увижу ни одного нового поста, а собрать снова всех в одном месте окажется совершенно нереальным.
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
Последние
1
2
3
4
5
…
20
…
30
Трудные будни прокрастинатора
Tariona
МЕНЮ
Авторизация
Запомнить
Зарегистрироваться
Забыли пароль?
Записи
Календарь записей
Темы записей
50
Bleach
42
этот странный мир
36
мысли вслух
32
велкам!
24
переводы
19
аниме
18
драбблы
16
эпизоды, сериалы...
15
Финалка
15
ниппонцы и не только
8
о манге
8
fangirl mode ON
8
pnish
6
ни о чём
5
f*ck the automatic transmission
5
на маршруте
5
Katekyo Hitman Reborn!
5
Death Note
5
Natsume Yuujinchou
5
Лытдыбр
Все темы
Список заголовков
Главное меню
Все дневники
Главная страница
Каталог сообществ
Случайный дневник
@дневники: изнутри
Техподдержка
Статистика
Наверх
Главная
Случайный дневник
@дневники: изнутри